güncel edebiyat dergileri edebiyat dergileri listesi türk edebiyatı dergisi Amatörce Edebiyat Edebiyat Dergileri, Edebiyat Dergisi, Online Edebiyat Dergileri Edebiyat Dergileri Edebiyat Dergisi, Online Edebiyat Dergileri Siteleri, Edebi Dergiler, internet Edebiyat Dergileri İnternet Dergisi.BİLİM, DÜŞÜN VE YAZIN DERGİLERİYazdığı, Edebiyat Dergisi, Edebiyat Dergisi Yayınları.Edebiyat dergileri, yıllıkları Edebiyatımızda Dergiler, Edebiyat Dergileri, Edebi Dergiler ...Edebiyatımızda Dergiler, Edebiyat Dergileri, Edebi Dergiler. Kültür Sanat Edebiyat, Kitap, Şiir, Öykü Kültür sanat sanal dergi. Dergibi'de, şiir, öykü ve denemeler, şair ve yazarlarla röportajlar, kitap eleştiri Aylık Kültür Edebiyat Dergisi şiir ve edebiyat dergileri güncel edebiyat dergileri edebiyat dergileri listesi türk edebiyatı dergisi şiir dergileri edebiyat dergisi dergiler kitaplık edebiyat e dergileri Edebiyat, düşün ve sanat seyri edebiyat dergisi Edebiyat dergisinin eski sayıları EDEBİYAT DERGİLERİ edebiyat dergileri edebiyat dergileri nedir ...edebiyat dergileri Fikir Kültür Edebiyat Dergisi... Edebiyat Dergisi Haberleri Edebiyat Dergisi Üç Aylık Dil,Kültür ve Edebiyat Dergisi Üç ayda bir yayınlanan dil, kültür ve edebiyat dergisi. Şunlarla edebiyat dergileri Web edebiyat Dergiler,dergi,dergi gazete,edebiyat dergileri,çocuk dergileri Dergiler,dergi,dergi gazete,edebiyat dergileri,çocuk dergileri, Aylık Kültür, Sanat ve Edebiyat Dergisi ... Edebiyat Dergileri Dört ayda bir yayınlanan edebiyat yaşam kültür dergisi Türk Dünyası Edebiyat Dergileri Edebiyat Dergileri Edebiyat, Kültür,Müzik, Sinema , Türkiye'de Edebiyat
MaviDünya
MAVİDÜNYA >> SAYI: 5 >> HAYALİ DİVANI’NDAN GAZEL
Özel Arama
MAVİDÜNYA
SAYI: 5
    HAYALİ DİVANI’NDAN GAZEL
Nigâra bezm-i hüsnünde dil-i meştânemüz kaldı
Perin yakmış cemâlin şem’ine pervanemiz kaldı

Anı hoş tut garibündür efendim işte biz gittik
Gönül derler ser-i kûyunda bir divânemiz kaldı

Yürek kan oldu hicrândan vücûdum el çekti candan
Feda oldu yoluna cümlesi zirâ nemüz kaldı

Başumdan akl ise gitti dil ile can revan oldu
Ten-i bi-i’tibâra adlu kuru viranemiz kaldı.

Hayâli devlet-i bi-i’tibâra bakmadun gittün
Bize bestür bu kim dillerde bir efsânemiz kaldı.

TÜRKÇESİ

Sevgilinin güzelliğinden sarhoş gönlümüz kaldı;
Güzel yüzünün etkisiyle yanan yüreğimiz kaldı

Onu hoş tut garibindir efendim; işte biz gittik
Senin bulunduğun yerde deli gönlümüz kaldı

Yürek ayrılık acısından perişan oldu candan el çekti.
Hepsi senin yoluna fedâ oldu, artık acılarımız kaldı.

Aklım başımdan gitti; gönül ile can da yolcu oldu
Değersiz vücûd adına boş bir yıkıntımız kaldı.

Hayâli bu dünyadaki itibarına bakmadan gittin.
Fakat bize yetecek sevgimizin efsanesi kaldı.

Günümüz Türkçesine uyarlayan Suat AKPINAR
Eklenme Tarihi 15.11.2007 | Sayfa Gösterimi: 615
 




Dergimize ürünlerinizi (yazı/şiir) göndermek ve dergimizi hakkında öneride bulunmak için lütfen mail atınız.



Dergimizin indexini görmek ve tüm sayıları okumak için tıklayınız.


Tüm içerik hakkı .:www.sadiks.com:. sitesine aittir. Adres göstererek dergimizdeki ürünleri referans olarak kullanabilirsiniz.